Đức Phật nói: Ái dục mạc thậm ư sắc, lại hữu nhất hỹ, nhược sử nhị đồng, phổ thiên chi nhân, vô năng... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 30


Câu Hỏi

Đức Phật nói: Ái dục mạc thậm ư sắc, lại hữu nhất hỹ, nhược sử nhị đồng, phổ thiên chi nhân, vô năng vi đạo giả hỹ (ái dục không gì lớn bằng sắc, [trong ngũ dục] chỉ có nó là lợi hại nhất. Nếu có món dục nào khác [có sức mạnh] giống như nó, khắp trong thiên hạ, không ai có thể tu đạo được)[17], nên hiểu như thế nào? Xin hãy chỉ dạy cặn kẽ! (Vương Bình Lang hỏi)

Trả Lời

Dục, nếu nhìn theo phương diện rõ rệt, thì có năm điều: Tài, sắc danh vọng, ăn uống, ngủ nghỉ. Ma lực to lớn thì chỉ có Sắc là mạnh mẽ nhất. Tài và sắc đồng thời; có thể bỏ tài, lấy sắc. Danh vọng, ăn uống, ngủ nghê và sắc đồng thời, ắt cũng lấy sắc, bỏ những thứ khác. Sắc là đại ma duy nhất, những thứ khác đều chẳng thể chống lại. Xem xét sử sách xưa nay, trong ngoài nước, thấy chép đầy dẫy chuyện tham sắc. Có kẻ do trọng sắc mà vứt bỏ ngôi vua, có kẻ vì sắc mà mất nước chẳng hối hận, có kẻ vì mê chuộng sắc mà mắc nạn, quên bẵng vua, cha. Có kẻ trong sát na lâm chung vẫn luyến sắc chẳng bỏ! Các thứ dục khác chẳng mạnh mẽ như vậy, nên nói: Lại hữu nhất hỹ (chỉ có nó là thứ lợi hại nhất).

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp