Hòa Thượng có nghĩa là “thầy tôi”, chính là tiếng để tôn xưng người xuất gia. Ni là âm tiếng Phạn, có nghĩa là “nữ tánh” (feminine). Phương Trượng là tiếng để gọi chỗ ở của vị Trụ Trì trong một ngôi chùa. Tương truyền, cái thất đá của cư sĩ Duy Ma, vuông vức mỗi bề đúng một trượng, cho nên mượn danh xưng đó để xưng hô. Trụ Trì (住持) nghĩa là người chủ trì sự vụ. Đương Gia (當家) nghĩa là người nắm quyền coi sóc việc nhà[27]. Giám Viện (監院) chính là người giám sát, đốc thúc công việc trong một ngôi chùa. Đấy đều là những danh xưng để gọi vị chủ chùa. Duy Na chính là danh xưng gộp chung tiếng Hán và tiếng Phạn. “Duy” (維) là “cương duy” (綱維, giềng mối), Na (那) chính là nói tắt của chữ Kiệt Ma Đà Na (Karmadana), có nghĩa là “sự vụ”. Duy Na có nghĩa là người đảm đương sự vụ trong chùa. Hiện thời, người lãnh chúng (dẫn chúng) trong khóa tụng hằng ngày được gọi là Duy Na.