Huýnh Thoát Căn Trần Linh Quang Độc Diệu” Xin Hỏi Chữ Huýnh Giải Thích Như Thế Nào? (Lưu Từ Hoa Hỏi) Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa |


Câu Hỏi

“Huýnh Thoát Căn Trần Linh Quang Độc Diệu” Xin Hỏi Chữ Huýnh Giải Thích Như Thế Nào? (Lưu Từ Hoa Hỏi)

Trả Lời

Huýnh (迥) có nghĩa là “xa xôi”, nhưng chữ nào có nghĩa của chữ ấy. Phải đọc liên tục thành câu, lại xét theo lối đọc cả câu, châm chước dụng ý để nói; bởi lẽ, chữ chết cứng, câu văn sống động. Ở đây là nói như thế, đổi sang chỗ khác, sẽ cần phải thay đổi sang cách diễn tả khác.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp