Buông Xuống Toàn Thể Thân Tâm Thế Giới Để Làm Phương Tiện Siêu Phương Đặc Đạt” Xin Hỏi Bốn Chữ Siêu... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 5


Câu Hỏi

“Buông Xuống Toàn Thể Thân Tâm Thế Giới Để Làm Phương Tiện Siêu Phương Đặc Đạt” Xin Hỏi Bốn Chữ “Siêu Phương Đặc Đạt” Giải Thích Như Thế Nào? (Lý Nhất Quang Hỏi)

Trả Lời

Trong câu hỏi, ông chưa nêu rõ [câu nói ấy] xuất phát từ kinh điển nào, mà cũng chưa thấy những câu văn trước và sau đó, sợ sẽ trả lời trái nghĩa, chỉ dựa theo mặt chữ để giải thích mà thôi. “Siêu phương” (超方) là vượt khỏi các phương pháp, chẳng bị hạn cuộc trong một khuôn khổ nào! “Đặc đạt” (特達) có nghĩa gốc là “khuê chương đặc đạt”, [nghĩa là] khi dùng lễ mời ai, sai sứ giả đặc biệt cầm ngọc khuê chương[27] đến chuyển đạt lời mời, chẳng cần phải thêm những thứ ngọc khác. Về sau, [chữ “đặc đạt”] diễn biến thành ý nghĩa nói đến “người xuất chúng”, rồi lại trở thành ý nghĩa “đặc biệt nhận được lời ca ngợi nồng nhiệt”. Suy nghĩ kỹ càng câu trên đây, dường như là [có ý nói] “ắt cần phải buông xuống hết thảy thì mới có thể nhanh chóng vượt thoát, đạt đến quả tột cùng”.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp