Đối với câu hỏi của ông X… từ nhiều năm qua đã có nhiều người tra duyệt trong kinh, đều chưa tìm được căn cứ. Mười hai nguyện là do Phật Dược Sư phát ra, ai nấy đều biết. Trong các kinh điển dạy về Quán Âm, đều không thấy nói tới. Nếu ắt muốn quyết định là có hay không, cần phải có người phát tâm, tra duyệt trọn khắp toàn bộ Đại Tạng thì mới có thể thốt lời quyết định. Nhưng đã từng có bậc đại đức, nghi [bài tán ấy] bị sai chữ, bảo: Trong Thiên Thủ Đại Bi Chú Kinh có một bài kệ theo lối bảy chữ, gồm mười nguyện; lại có bài kệ theo lối năm chữ gồm sáu nguyện. “Mười hai đại nguyện” trong bài Quán Âm Tán có lẽ là mười sáu đại nguyện bị chép sai! Tôi nói: Chữ Lục (六) bị mất chữ Bát (八) ở dưới sẽ thành Nhị (二), chưa chắc đã không phải là do năm tháng lâu ngày, văn bản tàn khuyết! Chữ Lục bị viết mất nét thành Nhị, các vị đại đức công nhận [chuyện này] có thể xảy ra. Còn nói: Đã từng thấy có văn bản, chữ Lục bị khuyết nét, thành chữ Nhị. Điều này dùng để tham khảo vậy. Lại nữa, trong kinh ấy, bài kệ chép ngay sau phần văn trường hàng, lại có bốn nguyện, hợp với mười sáu nguyện trước đó thành hai mươi nguyện. Nếu tra các chỗ khác không có căn cứ, “nhị thập nguyện” bị viết sai thành “thập nhị nguyện” cũng rất có thể! Chuyện này có thể dùng làm [tài liệu] thứ hai để tham khảo. Học nhân do công việc bận rộn, chẳng có phước tra cứu Đại Tạng. Mong tôn giả hãy mời người khác tra duyệt toàn bộ Đại Tạng, sau đấy sẽ quyết định thì hay hơn!

Bốn câu hỏi của cư sĩ Liêu Thanh Hoa ở Đài Đông