Chúng ta chưa biết đường lối Tào Khê thì chuyện có liên quan nhất, không gì bằng sanh tử. Như vậy... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 18


Câu Hỏi

Chứng Đạo Ca có câu: Tự tùng thức đắc Tào Khê lộ, liễu tri sanh tử bất tương quan (kể từ biết nẻo Tào Khê, tử sanh hiểu rõ chẳng còn liên quan). Chúng ta chưa biết đường lối Tào Khê thì chuyện có liên quan nhất, không gì bằng sanh tử. Như vậy thì phải thường nghĩ sanh tử là chuyện lớn, hay nên nghĩ sanh tử chẳng liên quan? (Vương Chí Hiền hỏi)

Trả Lời

Lời bài ca rõ ràng! Câu trước nói thức đắc (識得: nhận biết), câu sau nói là tri. Thức (識) chỉ là nhận biết, mà tri (知) là hiểu biết. Hai từ ngữ ấy có phạm vi rất khác nhau. Đạt đến cảnh giới ấy, chính là đại triệt đại ngộ, nhận biết tự tánh Niết Bàn mà thôi. Đã nhận biết tự tánh Niết Bàn, dẫu chẳng liên quan với cái chết, nhưng vẫn phải nương theo đó để tấn tu thì mới có chứng đắc. Bọn ta đang điên đảo, chẳng ngộ, mà cứ nghĩ sanh tử chẳng quan hệ, đúng là sẽ trở thành sống say, chết mộng vậy.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp