Nếu khuyên một người ngoại quốc niệm kinh hoặc niệm Phật hiệu thì niệm theo âm tiếng Hoa, hay là... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 9


Câu Hỏi

Nếu khuyên một người ngoại quốc niệm kinh hoặc niệm Phật hiệu thì niệm theo âm tiếng Hoa, hay là dịch sang tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha? (Vương Huyễn Như hỏi)

Trả Lời

Nếu nước ngoại quốc ấy đã có kinh được phiên dịch thì mới có thể thuận theo âm của nước ấy để niệm. Nếu không có, niệm bằng cách nào? Nếu là người biết tiếng Hoa, dạy người ấy tụng kinh bằng tiếng Hoa. Nếu chẳng am hiểu tiếng Hoa, có thể dạy truyền khẩu, chỉ cần người ấy có lòng thành, ắt được lợi ích to lớn. Truyện ký chép bầy nhạn nghe kinh, chim vẹt niệm Phật; nhạn và vẹt đều chẳng biết chữ, chỉ có thể nghe âm. [Kinh Lăng Nghiêm đã dạy]: Chân giáo thể phương này, thanh tịnh nơi nghe tiếng. Vì thế, nói: Nghe mà tâm chí thành, sẽ tự được đại lợi ích.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp