Ở Cơ Long, tôi mua được một đồng tiền, trên đó có đúc bốn chữ Thế Chí Bồ Tát. Nếu đồng tiền ấy là... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 8


Câu Hỏi

Ở Cơ Long, tôi mua được một đồng tiền, trên đó có đúc bốn chữ Thế Chí Bồ Tát. Nếu đồng tiền ấy là một đồng tiền thông dụng thì giá trị lớn hay nhỏ? Được chế tạo vào triều đại nào? Thế Chí Bồ Tát có nghĩa là gì? Có phải là có những đồng tiền khác được bán ra hay không? (Lý Đáo Thành hỏi)

Trả Lời

Vật ông có được chẳng phải là tiền tệ được lưu hành chánh thức, mà là loại tiền để trấn yểm[10]. Tôi chẳng thấy chất liệu đồng và hình thể chữ đúc, nên chẳng dám quyết đoán niên đại, nhưng Phật giáo truyền vào Trung Quốc có lịch sử để căn cứ. Sử chép vào thời Minh Đế nhà Hậu Hán, chỉ có tiền trong thời ấy được đúc bằng đồng tía. Từ sau thời Tùy Đường, mới đổi sang đúc bằng đồng xanh; nhưng đến thời Tống Huy Tông, cũng từng dùng dạng chữ Sấu Kim[11], tiền được đúc bằng đồng tía, nhưng thời gian ấy rất ngắn. Đại khái vật ấy nếu chẳng phải bằng đồng xanh thì bất quá sớm nhất là đời Tống Nguyên, trễ nhất là thời Minh Thanh.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp