Quyển đầu [của bộ Kim Cang Kinh Giảng Nghĩa] là Khoa Phán, hai chữ ấy có nghĩa là gì? Câu khoa phân... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 27


Câu Hỏi

Quyển đầu [của bộ Kim Cang Kinh Giảng Nghĩa] là Khoa Phán, hai chữ ấy có nghĩa là gì? Câu khoa phân nhị biểu có phải là thuộc về phần mục lục, hay là có ý nghĩa gì khác? (Trần Đỉnh Nguyên hỏi)

Trả Lời

Chữ Khoa (科) có nghĩa là những gì thuộc về cùng một loại, Phán (判) có nghĩa là phân tích. [Khoa Phán] có nghĩa là phân tích toàn bộ nghĩa lý trong kinh văn để sắp xếp mạch lạc, ngõ hầu người đọc kẻ nghe sẽ biết được thứ tự, cũng có thể nói là đặt tiểu đề cho mỗi đoạn. Đây chính là từ toàn thể mà chia nhỏ ra, nhằm hợp nhiều nghĩa thành một [chỉnh thể để dễ lãnh hội toàn vẹn].

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp