Bát Nhã Ba La Mật Tâm Kinh thuộc về Bát Nhã Bộ trong Đại Tạng Kinh. Bát Nhã có hơn sáu trăm cuốn, kinh này là một trong số đó. Người đời sau do vì lẽ tinh túy trong kinh này, nên lấy ra lưu thông riêng. Kinh này vốn có chín bản dịch[35], đã mất hai bản, nhưng nội dung và câu chữ của bảy bản dịch cố nhiên có sai khác, tựa đề kinh cũng không nhất trí. Chỉ riêng hai bản dịch của ngài Cưu Ma La Thập đời Diêu Tần và ngài Huyền Trang đời Đường không có chữ như thị ngã văn, năm bản kia đều có. Còn như đoạn chú ngữ Bát Nhã thì bảy bản dịch đều chép, bất quá thứ tự bất đồng. Cuối năm bản dịch kia đều có câu giai đại hoan hỷ, tín thọ phụng hành. Bản cư sĩ đọc chính là bản dịch của ngài Huyền Trang, cũng là bản được lưu hành phổ biến nhất.