Tại Hương Cảng, lão cư sĩ Sầm Học Lữ vào tháng Mười năm Quý Tỵ, tức năm 1953, đã viết bài Bệnh Dị Ký... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 21


Câu Hỏi

Tại Hương Cảng, lão cư sĩ Sầm Học Lữ vào tháng Mười năm Quý Tỵ, tức năm 1953, đã viết bài Bệnh Dị Ký, ghi lại tình trạng đã chết rồi sống lại. Ở đây, tôi trích lục một đoạn gọi là Cảnh Giới Trong Mộng, xin cụ hãy rộng lòng xem xét. Bài viết này khá giống bài Kỷ Mộng (ghi lại giấc mộng) của ông Viên Trung Đạo[6], có người cho đó là một loại huyễn giác trong khi bị bệnh, cũng có người nghĩ đó là cảnh giới đích xác chân thật, xin hãy chỉ dạy! (Chung Quân Lương hỏi)

Trả Lời

Phàm những gì có tướng đều là hư vọng chính là huyễn cảnh. Tam giới duy tâm, vạn pháp duy thức chính là huyễn giác. Nếu bảo là huyễn, thì tâm và cảnh không gì chẳng phải là huyễn. Không chính là Sắc, biết Không chính là Diệu Hữu, toàn thể vọng chính là chân. Biết các Hữu vốn là Không; nếu bảo là chân thì hết thảy không gì chẳng chân! Đối với tướng đã hiện của Sầm cư sĩ, bảo là huyễn thì sẽ là biết Lý, nhưng mê muội nơi Sự. Bảo là thật thì sẽ là biết Sự mà coi nhẹ Lý. Nhưng Lý do Sự mà có, Sự do Lý mà là chân. Lý và Sự hợp nhất bèn là Thật. Lý và Sự tách rời thì là Quyền. Ắt phải hiểu lẽ này thì tranh biện Huyễn và Chân sẽ chấm dứt. Hơn nữa, Sầm cư sĩ mộng huyễn: Ánh sáng năm sắc chói ngời, cây báu, lầu vàng. Thường nhân huyễn mộng, hôn trầm, điên đảo, đối với các tướng ác đáng sợ [trong giấc mộng ấy] đều luận định là huyễn; nhưng thường nhân cũng có thể biến ra cảnh giới để tự huyễn, đó có phải cũng là bị huyễn hoặc bởi cảnh giới biến huyễn của cụ Sầm ư?