Trong phẩm thứ mười ba, tức phẩm Chúc Lụy Nhân Thiên, câu thứ mười chín từ dưới đếm lên, nhĩ thời... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 17


Câu Hỏi

Trong phẩm thứ mười ba, tức phẩm Chúc Lụy Nhân Thiên, câu thứ mười chín từ dưới đếm lên, nhĩ thời thập phương nhất thiết chư lai (khi ấy, hết thảy các những vị đến từ mười phương), cho đến bất khả thuyết, bất khả thuyết chư Phật Như Lai, nên hiểu chữ chư lai (諸來) theo nghĩa nào? Nếu bảo là chư Phật Như Lai thì do trong phần kinh văn sau đó đã đề cập, dường như phạm lỗi trùng lặp, có phải là do lỗi ấn loát hay không? (Trần Anh Thụ hỏi)

Trả Lời

Nhất thiết chư lai: Nhất thiết (hết thảy) là nói theo quả địa, tức là [nói đến] Phật và các vị Bồ Tát, chẳng nói đến cõi nước. Chư lai là nói theo cõi nước, [ý nói] những vị [tham dự pháp hội ấy] đã đến từ các nơi nhiều như số vi trần trong mười phương cõi nước, chẳng nói đến quả vị. Văn lý rất nghiêm ngặt, chẳng phải là nói chư Phật Như Lai mà cũng chẳng phải là lỗi lầm ấn loát! Hãy suy nghĩ sẽ tự thông hiểu.