Bát Nhã (Prajñā) là tiếng Phạn, dịch sang tiếng Hán thường có mấy phần khó khăn, lại chẳng trọn vẹn. Vì thế, các vị dịch kinh [thường] dịch [chữ ấy] là Huệ, ý nói là trí huệ tối thượng, sáng suốt nhất trong hết thảy các huệ. Huệ là quán cảnh, soi xét, chọn lựa, thấu đạt lý Không vô vi. Trí (Jñāna) là tiếng Hán, cũng do tiếng Phạn dịch thành, mang ý nghĩa thấu đạt sự tướng hữu vi, đối với cảnh bèn quyết đoán chẳng nghi.