Trong Cùng Kinh Ấy Đối Với Giới Mười Tám Phần Nói Về “Thất Ý Tội” Có Nói: “Nhược Ưu Bà Tắc Thọ Trì... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 3


Câu Hỏi

Trong Cùng Kinh Ấy Đối Với Giới Mười Tám Phần Nói Về “Thất Ý Tội” Có Nói: “Nhược Ưu Bà Tắc Thọ Trì Giới Dĩ Nhược Vị Thân Mạng Tu Điền Tác Giả Bất Cầu Tịnh Thủy Cập Lục Giá Xứ Thị Ưu Bà Tắc Đắc Thất Ý Tội” (Nếu Ưu Bà Tắc Đã Thọ Trì Giới Nếu Vì Thân Mạng Mà Làm Ruộng Chẳng Tìm Nước Sạch Để Tưới Chỗ Đất Trồng Trọt Vị Ưu Bà Tắc Ấy Mắc Tội Thất Ý) Tôi Chẳng Biết [Kinh Văn] Nói “Bất Cầu Tịnh Thủy Cập Lục Giá Xứ” Ý Nghĩa Như Thế Nào? Xin Hãy Dạy Cho! (Triệu Liên Hỏi)

Trả Lời

Làm ruộng cần phải dùng nước. Khi đất khô hạn, cần phải dẫn nước để tưới tắm. “Tịnh thủy” tức là nước không có trùng, mang ý nghĩa sợ tổn thương loài chúng sanh. Tôi nghe nói cổ đức dẫn nước vào ruộng đều tụng mật chú. Nếu chẳng thể lọc nước, mà được chú nguyện, cũng có thể được gọi là “tịnh thủy”. Đối với chuyện này, vẫn phải nên do vị đại đức chuyên tinh Luật Tông khai thị thì mới chẳng đến nỗi sai lầm. Tuy tại hạ đã từng thọ giới, ngay trong lúc này, chẳng thể nhớ rõ ràng. Lời đáp ngày hôm nay, ngoài những chỗ tham khảo những lời chú giải ra, những điều khác hoàn toàn dựa theo văn tự để suy đoán ý nghĩa đó thôi!

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp