Cùng Trong Kinh Ấy Dưới Mỗi Điều Khoản Thất Ý Đều Có Hai Câu: “Bất Khởi Đọa Lạc Bất Tịnh Hữu Tác”... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 7


Câu Hỏi

Cùng Trong Kinh Ấy Dưới Mỗi Điều Khoản Thất Ý Đều Có Hai Câu: “Bất Khởi Đọa Lạc Bất Tịnh Hữu Tác” (Chẳng Tạo Tội Đọa Lạc Thuộc Về Bất Tịnh Nơi Pháp Hữu Vi) Chẳng Biết Có Nghĩa Là Gì? (Triệu Liên Hỏi)

Trả Lời

Đây là đại giới của hàng Bồ Tát, Bồ Tát là Bồ Đề Tát Đỏa (Boddhisattva). Sau khi đã thọ giới, ắt chỗ nào cũng phải tương ứng với Bồ Đề. “Thất ý” (失意) có nghĩa là đánh mất ý nghĩa Bồ Đề. Nếu phạm những tội nhẹ ấy, phải liền sám hối, “cải quá tự tân” (sửa lỗi đổi mới). “Tân” (新) chính là “khởi”

(起). Chữ này nói đối ứng với đọa lạc. Đọa chính là chẳng khởi, “bất khởi” chính là “chẳng đọa lạc”. Hữu tác và vô tác có nghĩa là hữu vi và vô vi. Người thọ giới đã đắc vô tác giới thể; nếu phạm tội nhẹ, chỉ là bất tịnh nơi pháp hữu vi, hoàn toàn chẳng khiến cho vô vi giới thể bị nhiễm ô.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp