Đối Với “Thù Y” (銖衣) Của Chư Thiên Trong Sáu Tầng Trời Cõi Dục Từ Áo Nặng Sáu Thù Của Trời Đao Lợi... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 1


Câu Hỏi

Đối Với “Thù Y” (銖衣) Của Chư Thiên Trong Sáu Tầng Trời Cõi Dục Từ Áo Nặng Sáu Thù Của Trời Đao Lợi Cho Đến Áo Nửa Thù Của Cõi Trời Tha Hóa Chữ “Thù” (銖) Ấy Có Hình Tướng Như Thế Nào? Chẳng Biết Có Thể Nghe Giải Thích Hay Không? (La Đức Chương Hỏi)

Trả Lời

“Thù” là tên gọi [một đơn vị] đo lường. Tiền thời cổ có ba thù, bốn thù, và năm thù sai khác, nhưng một thù nặng cỡ nào, mỗi thuyết nói một khác. Có người nói: Nặng mười Thử là một Thù. Có người nói nặng hai mươi Thử (黍, hạt kê, hoặc hạt gạo nếp) là một Thù. Tuân Tử bảo mười hai Túc (粟, hạt kê) là một Phân, mười hai Phân là một Thù, Hoài Nam Tử lại bảo trọng lượng của sáu hạt đậu là một Thù. Áo càng nhẹ càng coi là quý, ý nói áo của chư thiên nhẹ như thế đó.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp