Trong Chương Thứ Ba Mươi Sáu Của Phật Thuyết Tứ Thập Nhị Chương Kinh Có Câu “Sanh Trung Quốc Nan” Đó... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa |


Câu Hỏi

Trong Chương Thứ Ba Mươi Sáu Của Phật Thuyết Tứ Thập Nhị Chương Kinh Có Câu “Sanh Trung Quốc Nan” Đó Là Nói Đến Nước Trung Thiên Trúc Hay Là Nói Đến Trung Hoa? Nếu Là Nói Về Trung Hoa Thì Lại Do Nhân Duyên Nào Mà Khiến Thành Ra Như Vậy? (Đồ Trinh Quang Hỏi)

Trả Lời

Đối với chuyện này, phần nhiều cổ đức đã chú giải [“trung quốc”] là nói đến nơi đô hội trong một nước, tức là chỗ được gọi là “trung tâm phồn hoa” trong hiện tại, khác với chốn biên địa, thô lậu. Chốn thô lậu sẽ có văn hóa thấp kém, trí huệ của con người bế tắc, nghe điều tốt lành [thông thường] còn khó, huống là đạo giải thoát ư?

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp