Nhĩ Thời Mạn Thù Thất Lợi Đồng Tử Bạch Phật Ngôn: Thế Tôn! Ngã Đương Thệ Ư Tượng Pháp Chuyển Thời... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 5


Câu Hỏi

“Nhĩ Thời Mạn Thù Thất Lợi Đồng Tử Bạch Phật Ngôn: Thế Tôn! Ngã Đương Thệ Ư Tượng Pháp Chuyển Thời Dĩ Chủng Chủng Phương Tiện Linh Chư Tịnh Tín Thiện Nam Tử Thiện Nữ Nhân Đẳng Đắc Văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Danh Hiệu Nãi Chí Thụy Trung Diệc Dĩ Phật Danh Giác Ngộ Kỳ Nhĩ… Tùy Sở Nhạo Cầu” (Khi Ấy Đồng Tử Văn Thù Sư Lợi Bạch Đức Phật Rằng: Thưa Đức Thế Tôn! Con Thề Sẽ Vào Thời Tượng Pháp Chuyển Dùng Các Thứ Phương Tiện Khiến Cho Các Hàng Thiện Nam Tử Thiện Nữ

Trả Lời

Ở chỗ này, có ý nghĩa “ham thích”, giống như câu “nhân giả nhạo sơn, trí giả nhạo thủy” (người nhân thích núi, kẻ trí thích nước) trong Luận Ngữ. Kẻ hèn này là người phương Bắc, đọc chữ này gần giống như âm Diệu.