Chân ngôn là tiếng Phạn. Muốn học tập, ắt phải được Kim Cang Thượng Sư đích thân truyền dạy cách đọc rồi tụng theo âm đã được truyền dạy, chớ khởi tâm phân biệt. Đấy là quy củ trong Mật pháp. Nhưng vị Thượng Sư ắt phải tinh thông tiếng Phạn, mà tiếng Phạn thì cũng mỗi người đọc một kiểu, hoàn toàn chẳng nhất trí, do thời gian, nơi chốn sai khác mà ra. Nay tôi nêu một trường hợp để làm chứng, các vị Thượng Sư Mông Cổ và Tây Tạng truyền dạy chú Lục Tự Đại Minh là chú phổ biến nhất[35], nhưng cách phát âm đều không giống nhau.