Cung Tỳ La Đại Tướng Phạt Chiết La Đại Tướng Mê Xí La Đại Tướng An Để La Đại Tướng Át Nhĩ La Đại... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 28


Câu Hỏi

Cung Tỳ La Đại Tướng Phạt Chiết La Đại Tướng Mê Xí La Đại Tướng An Để La Đại Tướng Át Nhĩ La Đại Tướng Chữ Át (頞 È) Trong Ấy [Căn Cứ Theo Câu] “Cử Tật Thủ Xúc Ngạch Nhi Tương Cáo Viết” (Lắc Đầu Nhăn Trán Mà Bảo Rằng) Có Phải Là Đọc Như Chữ Ngạch (額 É) Căng Già Sa Tức Là Hằng Hà Chữ Căng (殑) Có Phải Là Đọc Như Chữ Cầm (琴 Qín) Khứ Thanh Hay Không? (Hùng Thanh Tuấn Hỏi)

Trả Lời

[Dấu giọng của mỗi] chữ được chia thành bốn thanh, tuy mỗi thanh đọc một khác, nhưng chữ Át và chữ Căng đều là phiên âm, nên cứ dựa theo âm gốc của nó để đọc, chẳng cần phải luận định bốn dấu giọng.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp