Lục Tổ Đại Sư Nói: “Tâm Địa Hàm Chư Chủng Phổ Vũ Tất Giai Manh” (Tâm Địa Chứa Đựng Các Chủng Tử Mưa... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 9


Câu Hỏi

Lục Tổ Đại Sư Nói: “Tâm Địa Hàm Chư Chủng Phổ Vũ Tất Giai Manh” (Tâm Địa Chứa Đựng Các Chủng Tử Mưa Trọn Khắp Khiến Cho Chúng Đều Nẩy Mầm) Ý Chỉ Như Thế Nào Xin Hãy Giải Thích! (Hoàng Mễ Điền Hỏi)

Trả Lời

Chữ “tâm địa” chỉ thức thứ tám, tức Hàm Tàng Thức. “Chư chủng” là nói tới đạo và các cái nhân thiện hay ác. “Vũ” (mưa) là tỷ dụ “gặp các duyên”. “Manh” (萌, nẩy mầm) là nói [nhân gặp duyên] sẽ dấy lên hiện hành, giống như thực vật nẩy mầm, sau đấy bèn kết quả.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp