Trong Kinh Pháp Hoa, trong ao hoa sen to như bánh xe. Chữ Hoa nghĩa là gi? Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 256


Câu Hỏi

Trong [tựa đề] Diệu Pháp Liên Hoa Kinh và câu “trì trung liên hoa đại như xa luân” (trong ao hoa sen to như bánh xe), chữ Hoa (華) đọc là Hoa (花), sao không viết thẳng là chữ Hoa (花), người chép kinh thuở ấy rốt cuộc có dụng ý gì? (Trác cư sĩ hỏi)

Trả Lời

Hoa (華) là chữ cổ, sách cổ thường dùng; những kinh đọc trong hiện thời đa số được dịch vào thời Tấn Ngụy, cho nên vẫn tuân theo cách viết ấy!
 

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp