Nơi trang bốn của phần Các Câu Hỏi Tổng Quát trong bản in lần đầu của bộ Phật Học Vấn Đáp Loại Biên... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 20


Câu Hỏi

Nơi trang bốn của phần Các Câu Hỏi Tổng Quát (Thông Vấn) trong bản in lần đầu của bộ Phật Học Vấn Đáp Loại Biên có nói mỗi thế giới có hai mươi tám tầng trời, thế giới vô lượng có phải là [chữ thế giới] chỉ một tiểu thế giới gồm một mặt trời, mặt trăng, mà cũng là thế giới trên địa cầu hay không? (Vu Tiền Đình hỏi)

Trả Lời

Ông nói tiểu thế giới tức là nói tới một đơn vị thế giới hoặc là một tiểu thiên, ý hỏi chưa rõ ràng! Nếu nói theo một đơn vị thế giới thì dưới là tới Không Luân, trên đến cõi Sơ Thiền trong Sắc Giới, trong là từ núi Tu Di, ngoài là đến núi Thiết Vy, tất cả tinh cầu được bao gồm trong ấy, có bốn đại [tinh cầu] lớn, tám trung [tinh cầu] và mấy vạn tiểu [tinh cầu]. Phạm vi ấy được gọi là một đơn vị thế giới (nhưng Tu Di và Thiết Vy cũng là nhằm thuận tiện tính kể mà giả lập). Gộp một ngàn thế giới, phía trên cho đến Nhị Thiền của Sắc Giới, được gọi là một tiểu thiên thế giới. Trong Vấn Đáp Loại Biên đã nói một thế giới có hai mươi tám tầng trời là vốn có ý nói đại thiên thế giới nhiều vô lượng, nên nói đại thiên vô lượng. Điều ấy rõ ràng chẳng giống với ý trong lời ông hỏi.