Nơi trang một trăm tám mươi sách Ấn Quang Đại Sư Gia Ngôn Lục có viết còn như nói kỹ nữ, thể nữ v.v…... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 6


Câu Hỏi

Nơi trang một trăm tám mươi sách Ấn Quang Đại Sư Gia Ngôn Lục có viết còn như nói kỹ nữ, thể nữ v.v… bất quá nhằm mở rộng tâm bố thí của Bồ Tát, chớ nên vì từ mà hại ý. Rốt cuộc là có ý nghĩa như thế nào?

Trả Lời

Bản in hiện thời, chẳng giống bản cũ. Cùng một loại sách, mỗi thư cục ấn hành có cách thức riêng biệt. Ông chẳng nói rõ bản in ấy do thư cục nào xuất bản, chẳng thể tìm kiếm. Đối với chuyện ông đã hạ mình hỏi tới, chỉ có thể dựa theo lời văn để giảng giải ý nghĩa. Ở đây, có lẽ là nói Bồ Tát độ chúng sanh, vì thích ứng cơ duyên mà hiện các thứ thân, thậm chí hóa hiện kỹ nữ, thể nữ v.v… bất quá nhằm trình bày nỗi khổ tâm thí pháp của Bồ Tát, mở rộng đến cùng cực để nói, chớ nên lầm tưởng nghĩ Bồ Tát độ chúng sanh, ắt hóa thân ấy; càng chớ nên lầm tưởng kỹ nữ, thể nữ là Bồ Tát. Nếu độc giả chấp trước ngây ngốc, sẽ tổn hại ý nghĩa vốn có của bài luận ấy.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp