Các nhà khoa học nói mặt trăng xoay quanh địa cầu, địa cầu lại xoay quanh mặt trời, mặt trời lại... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 20


Câu Hỏi

Các nhà khoa học nói mặt trăng xoay quanh địa cầu, địa cầu lại xoay quanh mặt trời, mặt trời lại xoay quanh sao Ngang (昂, Pleiades), sao Ngang lại xoay quanh một tinh tú chẳng biết tên. Tinh tú chẳng biết tên lại xoay quanh một tinh tú chẳng biết tên khác. Trong toàn thể vũ trụ giới như vậy, mỗi tinh tú không biết tên lại dẫn dắt một hành tinh chuyển động không ngừng theo một quỹ đạo nhất định, chẳng va chạm lẫn nhau, há chẳng kỳ diệu ư? Là do sức của ai? Trừ Vô Sắc Giới Thiên như đức Phật đã nói ra, có phải chư thiên thuộc Sắc Giới trong các cõi chính là bản thể của các hành tinh hay không? Nếu chẳng phải vậy, vì sao không thấy được? Xét ra, khoa học hiện tại tiến bộ, dùng viễn vọng kính và kiến thức thiên văn đều có thể quan sát thấy cảnh quan các thiên thể, hành tinh vận hành vĩ đại như thế, cớ sao chẳng trông thấy trong tiểu thế giới của chúng ta, [các đại châu] xoay quanh núi Đại Tu Di và núi Tiểu Thiết Vy? Đi đến tận bờ mé của vũ trụ, há có phong luân và thủy luân nâng đỡ một tiểu thế giới ư? (Đoàn Thụ Nghĩa hỏi)

Trả Lời

Câu hỏi này có ba ý nghĩa:

Một là các tinh tú chẳng va đụng lẫn nhau là do sức của ai?

Hai, chư thiên Sắc Giới trong các cõi là bản thể của các hành tinh.

Ba là [nhìn vào] viễn vọng kính, chẳng thấy trong vũ trụ có phong luân và thủy luân nâng đỡ.

Tiên sinh đã hiểu rõ khoa học, ắt biết giữa các ngôi sao đều có sức hấp dẫn. Hai lực hấp dẫn lẫn nhau, ắt sanh ra khoảng cách, cho nên chúng chẳng va đụng nhau, đó là điều thứ nhất.

Thiên có địa cư và không cư[24] sai khác. Sắc Giới thuộc về không cư, chẳng nương cậy tinh cầu. Đó là điều thứ hai.

Phong chỉ không khí, Thủy chỉ hơi nước, Luân (輪) phải hiểu là vành đai bao quanh. Nói gộp lại, sẽ là trong hoàn cảnh của khí thế gian, có hai khí thể gió và nước. Nếu cứ chấp trước dùng viễn vọng kính để tìm chúng có hình dáng tròn xoe như bánh xe, tức là do [chấp trước] từ ngữ mà hại nghĩa vậy. Đó là điều thứ ba.