Phàm hữu ngôn thuyết, đô phi thật nghĩa là nói ngôn thuyết chẳng phải là thật nghĩa, hay là ngụ ý... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 29


Câu Hỏi

Phàm hữu ngôn thuyết, đô phi thật nghĩa là nói ngôn thuyết chẳng phải là thật nghĩa, hay là ngụ ý những gì được nói đều chẳng phải là thật nghĩa? Lại nữa, nên hiểu chữ phàm hữu là tất cả, hay là tất cả những gì có, bởi lẽ phàm có nghĩa là tất cả, lại thêm vào một chữ Hữu nữa là tất cả những gì vốn có. Nguyên một câu ấy có thể dịch là tất cả những nghĩa được nói bởi ngôn thuyết đều chẳng phải là thật nghĩa, nhưng cũng có thể hiểu cả câu ấy là những gì đã nói đều chẳng phải thật nghĩa, chứ không phải là ngôn thuyết chẳng phải là thật nghĩa! (Hoàng Tuyền Sanh hỏi)

Trả Lời

Chân Thật và Quyền Thật đã nói rõ trong điều trước. Muôn tướng đều do nhân duyên hòa hợp mà sanh. Đã chẳng phải là vốn sẵn có, nên nói phàm những gì có tướng đều là hư vọng. Đều chẳng phải là thật nghĩa là nói theo hết thảy các pháp tướng, chẳng riêng gì ngôn ngữ! Phàm hữu và sở hữu nếu xét theo lối hành văn, chỉ mong sao trôi chảy, hoặc là muốn biến hóa, miễn sao từ ngữ thông đạt thì không có gì là chẳng được. Nếu xét nghiêm ngặt theo Phật học, phàm hữu và sở hữu có phân biệt, vì tâm pháp có Năng và Sở. Chữ Năng chỉ niệm lực, thuộc về nội tại, còn Sở chỉ các tướng được hiện ở bên ngoài. Phàm hữu là nói bao quát cả trong lẫn ngoài. Sở hữu thì chỉ nói đến tướng bên ngoài, cũng là một thứ giả định trong học thuật nhằm nói cho thuận tiện mà thôi!