Trong Phật Thuyết Phụ Mẫu Ân Nan Báo Kinh có nói: Thế Tôn cáo chư tỳ-kheo: - Phụ mẫu ư tử, hữu đại... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 2


Câu Hỏi

Trong Phật Thuyết Phụ Mẫu Ân Nan Báo Kinh có nói: Thế Tôn cáo chư tỳ kheo: Phụ mẫu ư tử, hữu đại tăng ích, nhũ bộ trưởng dưỡng, tùy thời tương dục, tứ đại đắc thành. Hữu kiên phụ phụ, tả kiên phụ mẫu, kinh lịch thiên niên, cánh sử tiện lợi bối thượng, nhiên vô hữu oán tâm ư phụ mẫu, thử tử do bất túc báo phụ mẫu ân (đức Thế Tôn bảo các tỳ kheo: Cha mẹ có sự đại tăng ích đối với con cái, bú mớm, nuôi lớn, luôn luôn nuôi nấng, khiến cho thân Tứ Đại của con được trưởng thành. Vai phải cõng cha, vai trái cõng mẹ, trải qua ngàn năm, lại còn để cha mẹ tiêu tiểu trên lưng, nhưng chẳng có lòng oán hận cha mẹ, đứa con ấy vẫn chưa đáng gọi là báo ân cha mẹ). Con người chỉ có trăm tuổi, làm sao có thể trải qua ngàn năm. Xin hãy chỉ dạy! (Hồng Hoán Mô hỏi)

Trả Lời

Đây là lời lẽ nhằm diễn tả sự tột bực, chẳng phải là ắt phải trải qua một ngàn năm, giống như nói bách thân hà thục (trăm thân làm sao chuộc), bách xích can đầu (đầu sào trăm thước), thiên lự nhất đắc (nghĩ ngợi ngàn lẽ, mới đạt được một điều), thiên lý nga mao (lông ngỗng ngàn dặm), vạn tánh thống phổ (muôn họ đều liệt kê hết), vạn thọ vô cương (tuổi thọ muôn vàn, chẳng có ngằn mé) v.v… Thử nghĩ xem: Thân làm sao có một trăm cho được? Cũng chẳng có cái sào nào dài trăm thước! Con số ngàn vạn cũng cùng một lệ ấy. Vì thế, nên hiểu đó là lời lẽ nói tới sự tột bực, đừng hiểu chết cứng nơi mặt văn tự!

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp