Trong Di Đà Có Câu Như Thế Này: “Xá Lợi Phất! Cực Lạc Quốc Độ Chúng Sanh Sanh Giả Giai Thị A Bệ Bạt... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 5


Câu Hỏi

Trong Di Đà Có Câu Như Thế Này: “Xá Lợi Phất! Cực Lạc Quốc Độ Chúng Sanh Sanh Giả Giai Thị A Bệ Bạt Trí” (Này Xá Lợi Phất! Chúng Sanh Sanh Về Cõi Nước Cực Lạc Đều Là A Bệ Bạt Trí) Chữ A Bệ Bạt Trí Này Có Nghĩa Là Gì? (Đường Quế Lan Hỏi)

Trả Lời

A Bệ Bạt Trí (Avaivartika) là tiếng Phạn chưa dịch nghĩa. Dịch sang nghĩa tiếng Hán sẽ “chẳng thoái chuyển”.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp