Kinh Bát Nhã Nói “Do Ngoài Tâm Không Có Pháp Nên Không Chính Là Sắc Do Ngoài Pháp Chẳng Có Tâm Nên... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 4


Câu Hỏi

Kinh Bát Nhã Nói “Do Ngoài Tâm Không Có Pháp Nên Không Chính Là Sắc Do Ngoài Pháp Chẳng Có Tâm Nên Sắc Chính Là Không Lại Nữa Sắc Chẳng Khác Không Tức Chẳng Phải Là Hữu Tướng Không Chẳng Khác Sắc Tức Chẳng Phải Là Vô Tướng” (Vương Kế Hỏi)

Trả Lời

Đấy chính là trích dẫn kinh khác để giải thích bốn câu “Không, Sắc” trong Tâm Kinh. Trong lời ông hỏi, câu một và ba nhằm giải thích câu thứ hai và câu thứ tư. Câu thứ sáu và thứ tám nhằm giải thích hai câu thứ năm và thứ bảy. Nhưng Lý trong lời giải thích cũng quá sâu, chắc là kẻ sơ học chẳng thể hiểu được, nay tôi miễn cưỡng giải thích đại lược. Vạn pháp đều là huyễn tượng (幻象, những hình tượng hư huyễn) do tâm tạo; vì thế nói “ngoài tâm chẳng có pháp”, nhưng các huyễn tượng ấy đều do tâm biến. Do đó, nói “ngoài pháp chẳng có tâm”. Sắc nương vào những điều khác để dấy lên, hoàn toàn chẳng có tự thể, tức là “phi hữu tướng”. Không chứa đựng Diệu Hữu, tức là “phi vô tướng”.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp