Nơi Đức Thế Tôn Xuất Sanh Là Nước Ca Tỳ La Vệ (Kapilavatsu Ở Ấn Độ Nhưng Có Sách Ghi Là Nước Ca Tỳ... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 3


Câu Hỏi

Nơi Đức Thế Tôn Xuất Sanh Là Nước Ca Tỳ La Vệ (Kapilavatsu Ở Ấn Độ Nhưng Có Sách Ghi Là Nước Ca Tỳ La Thiếu Mất Chữ Vệ Như Vậy Thì Có Đúng Pháp Hay Không?

Trả Lời

Xin nghiền ngẫm kỹ câu giải đáp thứ hai, sẽ tự biết ý nghĩa ấy. Cũng là do người phiên dịch khác nhau, [nên trở thành] nhiều hơn hay ít hơn một chữ. Như Hằng Hà chính là nói giản lược của Hằng Già Hà. Căng Già Hà là biến âm của Hằng Già.

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp