Nếu hiểu theo mặt chữ thì [tâm và thức] đều là tĩnh từ. “Tâm” là nói đến Bổn Giác chân tánh. “Thức” là nói tới cái vọng tâm sau khi bị nhiễm. Nếu xét theo từ ngữ để giải thích, chúng đều là động từ. Thức có nghĩa là phân biệt, tâm là ý niệm.
Hoa Nghiêm Niệm Phật Tam Muội Cư Sĩ Bành Tế Thanh | Ni Sư Hải Triều Âm, Việt Dịch
Khai Thị Niệm Phật Cho Người Già Đại Lão Hòa Thượng Thích Ấn Quang | Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa, Việt Dịch
Thân Tướng Đại Lão Hòa Thượng Thích Trí Tịnh
Nhật Khóa Mười Vạn Cư Sĩ Mao Lăng Vân cung kính kết tập | Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa, Việt Dịch