Bi mẫu vong thời, danh vi ám dạ. Thị cố, nhữ đẳng cần gia tu tập, hiếu dưỡng phụ mẫu, nhược nhân... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 3


Câu Hỏi

Đại Thừa Bổn Sanh Tâm Địa Quán Kinh nói: Thiện nam tử! Ư chư thế gian, hà giả tối phú? Hà giả tối bần? Bi mẫu tại đường, danh chi vi phú. Bi mẫu bất tại, danh chi vi bần. Bi mẫu tại thời, danh vi nhật trung. Bi mẫu tử thời, danh vi nhật một. Bi mẫu tại thời, danh vi nguyệt minh. Bi mẫu vong thời, danh vi ám dạ. Thị cố, nhữ đẳng cần gia tu tập, hiếu dưỡng phụ mẫu, nhược nhân cúng Phật, phước đẳng vô dị. Ưng đương như thị báo phụ mẫu ân (Này thiện nam tử! Trong các thế gian, thế nào là giàu nhất? Thế nào là nghèo nhất? Bi mẫu còn sống thì gọi là giàu. Bi mẫu đã khuất, thì gọi là nghèo. Khi bi mẫu còn sống thì gọi là mặt trời chính ngọ, khi bi mẫu đã chết, gọi là mặt trời lặn. Khi bi mẫu còn sống, gọi là trăng sáng. Khi bi mẫu mất đi, gọi là đêm đen. Vì thế, các ông hãy nên thêm siêng năng tu tập, hiếu dưỡng cha mẹ, sẽ có phước chẳng khác gì người cúng Phật. Hãy nên báo ân cha mẹ như vậy); vì sao gọi mẹ là bi mẫu? (Hồng Hoán Mô hỏi)

Trả Lời

Ban cho sự vui là Từ, cứu khổ là Bi. So sánh giữa đôi bên, dẹp khổ trọng yếu hơn. Quán Âm Bồ Tát tầm thanh cứu khổ, chẳng phải là Ngài không có lòng Từ, do chú trọng điều trọng yếu, nên Ngài có hiệu là Đại Bi. Mẹ quan tâm con cái, giống như Quán Âm nhìn chúng sanh; vì thế, gọi là bi mẫu, giống như ngài Quán Âm được xưng tụng là Đại Bi, lý ấy tương đồng.