Trong Bộ Lăng Nghiêm Giảng Nghĩa Phần Kinh Văn Nơi Trang Một Trăm Tám Mươi Sáu Có Câu “Cùng Tận... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 2


Câu Hỏi

Trong Bộ Lăng Nghiêm Giảng Nghĩa Phần Kinh Văn Nơi Trang Một Trăm Tám Mươi Sáu Có Câu “Cùng Tận Doanh Bột” Khó Thể Thấu Hiểu! (Hồ Chánh Lâm Hỏi)

Trả Lời

Đây chính là danh từ mà các nhà văn học Trung Hoa dùng để hình dung biển cả. Doanh (瀛) là biển rộng, Bột (渤) là chính là biển Trung Hoa (Bột Hải)[12]. Để giải thích câu văn, cần phải liên kết với những đoạn văn trước và sau đó. Nếu không, sẽ phạm sai lầm. Giải thích theo ý nghĩa của cả đoạn, [pháp sư Viên Anh] có ý nói: Nhận lầm một cái bọt nước là toàn thể biển cả vậy!

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp