Tổ Sư Nói “Đản Năng Dữ Ma Thời Bất Sầu Bất Triệt Ngộ” (Chỉ Có Thể [Nhận Biết] Ngay Trong Từng Giây... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 21


Câu Hỏi

Tổ Sư Nói “Đản Năng Dữ Ma Thời Bất Sầu Bất Triệt Ngộ” (Chỉ Có Thể [Nhận Biết] Ngay Trong Từng Giây Phút Chẳng Lo Không Triệt Ngộ) Ba Chữ “Dữ Ma Thời” (與麽時) Nên Hiểu Như Thế Nào? (Liêu Thanh Hoa Hỏi)

Trả Lời

Câu ấy nói ắt có những đoạn văn trước đó, nay ông cắt bỏ chẳng chép, làm sao có thể nói cho suông sẻ được! Chữ “dữ ma thời” giống như nay ta nói “giá dạng thời” (這樣時, trong lúc ấy).

Từ Ngữ Phật Học Trong Phần Vấn Đáp