Sách Tại Gia Bồ Tát Giới Bổn Do Thụy Thành Thư Cục Xuất Bản Bài Kệ Kết Thúc Nơi Hàng Thứ Ba Có Câu:... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 1


Câu Hỏi

Sách Tại Gia Bồ Tát Giới Bổn Do Thụy Thành Thư Cục Xuất Bản Bài Kệ Kết Thúc Nơi Hàng Thứ Ba Có Câu: “Tam Giả Sanh Sanh Xứ” Dòng Thứ Chín Là “Diệc Danh Ma Ha Diễn” Hàng Thứ Mười Ghi: “Chư Phật Tát Bà Nhã” Xin Hãy Giải Thích “Sanh Sanh Xứ Ma Ha Diễn Tát Bà Nhã” Trong Bài Kệ Ấy! (Lý Vinh Đường Hỏi)

Trả Lời

“Sanh sanh xứ” là nơi sẽ sanh vào trong thân sau. Ma Ha Diễn (Mahāyāna) dịch là Đại Thừa. Tát Bà Nhã (Sarvajña) dịch là Nhất Thiết Chủng Trí.