Tôi Còn Chưa Hiểu Rõ Ý Nghĩa Của [Danh Xưng] Bồ Tát Ma Ha Tát Xin Dạy Tường Tận! (Chiêm Kim Chi Hỏi) Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa |


Câu Hỏi

Tôi Còn Chưa Hiểu Rõ Ý Nghĩa Của [Danh Xưng] Bồ Tát Ma Ha Tát Xin Dạy Tường Tận! (Chiêm Kim Chi Hỏi)

Trả Lời

Bồ Tát (Boddhisattva) là danh từ tiếng Phạn, dịch sang tiếng Hán là Giác Hữu Tình. Ma Ha Tát (Mahasattva) cũng là âm Phạn, dịch sang tiếng Hán là Đại Bồ Tát. Nói gộp lại, sẽ là vị đại Bồ Tát trong các vị Bồ Tát. Vì cấp bậc, phẩm vị chứng đắc của Bồ Tát quá nhiều, tổng cộng hơn bốn mươi mốt địa vị, đầu tiên là địa vị Thập Trụ, tiến hơn nữa là Thập Hạnh, Thập Hồi Hướng, cuối cùng là Thập Địa. Ba mươi địa vị đầu là Hiền, mười địa vị sau là Thánh. Thánh mới được gọi là Đại.