Ttham Thiền hựu niệm Phật, do như đới giác hổ . Kính xin đại đức rủ lòng chỉ dạy câu ấy là pháp cú... Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 35


Câu Hỏi

Con trộm nghĩ Phật môn có một câu ngạn ngữ, nhất thời chẳng biết xuất phát từ sách vở, sử truyện nào, dám phiền thỉnh cầu đại đức khai thị. Câu ấy chính là tham Thiền hựu niệm Phật, do như đới giác hổ (Tham Thiền lại niệm Phật, giống như hổ đội sừng). Kính xin đại đức rủ lòng chỉ dạy câu ấy là pháp cú xuất phát từ vị tông tượng nào trong Thiền môn, và ghi chép trong sách vở, truyện ký nào? (Ẩn Danh Thị hỏi)

Trả Lời

Hai câu tục ngữ như ông đã hỏi, chẳng có sách vở nào nói đến. Nếu chiếu theo nguyên văn đã ghi trong thư gởi đến, tợ hồ là tục ngữ. Nhưng kẻ hèn này cũng từng nghe có lời lẽ giống như thế, xin chép lại, mong ông tham khảo: Hữu Thiền, hữu Tịnh Độ, do như đới giác hổ. Văn tự của câu được ghi trong thư chẳng giống câu ấy, nhưng ý nghĩa chẳng sai khác cho mấy. Chữ đới (帶) trong câu sau có phải là chữ Đới (戴) bị viết sai[28], tôi đoán chữ Đới (帶) là sai. Như kẻ hèn này biết, câu ấy xuất phát từ bài kệ của pháp sư Diên Thọ tại Hàng Châu vào đời Tống. Sư từng trụ tích tại chùa Vĩnh Minh, nên người đời gọi Ngài là thiền sư Vĩnh Minh Thọ, Ngài là tổ đời thứ sáu của Liên Tông. Trong bộ Tông Kính Lục do Ngài trước tác có bài kệ này.