Trong đó, câu bất ngôn nhi tự tín, bất hóa nhi tự hành khó hiểu, xin hãy giải thích tường tận. Lão Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam | Dịch Giả :Cư Sĩ Bửu Quang Tự đệ tử Như Hòa | Xem: 71


Câu Hỏi

Báo Bồ Đề Thụ số bảy mươi bốn, trang sáu, nơi đoạn sau kể từ dòng thứ sáu, phần nói về sách] Liệt Tử (thiên Trọng Ni thứ tư) đã viết: Khổng Tử nói: Khâu văn Tây Phương hữu thánh giả yên, bất trị nhi bất loạn, bất ngôn nhi tự tín, bất hóa nhi tự hành, đãng đãng hồ nhân vô năng danh yên (Khâu10] nghe ở phương Tây có bậc thánh nhân, chẳng trị mà không loạn, chẳng nói mà mọi người tự tin tưởng, chẳng giáo hóa mà dân chúng tự hành, vời vợi không ai có thể diễn tả được). Trong đó, câu bất ngôn nhi tự tín, bất hóa nhi tự hành khó hiểu, xin hãy giải thích tường tận. (Lý Vinh Đường hỏi)

Trả Lời

Đây là tán thán thịnh đức vô vi của bậc thánh nhân Tây Phương. Thánh nhân chẳng cần phải nói năng mà chúng sanh trông thấy oai nghi, khuôn phép, mực thước của Ngài bèn tự nhiên tin tưởng, ngưỡng mộ. Chẳng cần thực thi giáo hóa mà chúng sanh hâm mộ đức trạch, tự nhiên phụng hành đạo của Ngài, đại khái là như thế đó.